1 00:00:06,085 --> 00:00:08,740 Scheiden en getrouwd blijven met mijn familie, klopt niet. 2 00:00:08,860 --> 00:00:10,777 Mijn dochter werd slapend geboren. 3 00:00:10,898 --> 00:00:12,727 Hoe zou je je huwelijk omschrijven? 4 00:00:12,847 --> 00:00:16,600 Ik weet dat je getrouwd bent. - Soms zou ik willen dat hij me sloeg. 5 00:00:16,720 --> 00:00:21,743 Als je wil dat iemand zich publiekelijk als een gek gedraagt. Totale angstremmer. 6 00:00:21,864 --> 00:00:24,690 Je doet het ook niet voor haar. - Waarom dan? 7 00:00:24,810 --> 00:00:27,556 Ik ontgoochel je. - Ik dacht niet eens aan jou. 8 00:00:29,860 --> 00:00:32,700 Hoe zul je me tegenhouden? 9 00:00:32,820 --> 00:00:35,098 Ik vermoord hem. - Er is een rij. 10 00:00:49,401 --> 00:00:51,950 Ja. - Hij is dood. 11 00:00:53,043 --> 00:00:55,190 Wat? - Jack is dood. 12 00:00:55,311 --> 00:00:57,461 En wij hebben hem gedood. 13 00:00:57,582 --> 00:00:59,500 Jij doodde hem. - Wacht eens even. 14 00:00:59,620 --> 00:01:03,940 Jij zei dat het een angstremmer was. - En dat was het. 15 00:01:04,060 --> 00:01:07,989 We gaven het aan Emily, weet je nog? Na vijf minuten was ze weer oké. 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,710 En het laat geen sporen na. 17 00:01:10,130 --> 00:01:14,782 Hoe dan ook ik trok hem net uit het zwembad. 18 00:01:14,903 --> 00:01:17,340 Maar hij is nog steeds dood? - Ja, Tej. 19 00:01:20,639 --> 00:01:23,829 Ik moet de politie bellen voor de kinderen thuiskomen. 20 00:01:23,950 --> 00:01:25,513 Goed, ja. 21 00:01:25,634 --> 00:01:27,888 Nee, wacht. Doe dat niet. - Wat? 22 00:01:28,008 --> 00:01:32,700 Je belde mij. Als de politie achterdochtig is, zullen ze je gsm controleren. 23 00:01:32,821 --> 00:01:35,821 Dat linkt je aan iedereen van de wraakclub. 24 00:01:47,720 --> 00:01:50,671 Waarom deed je dat? - Om wat je net zei. 25 00:01:50,792 --> 00:01:54,370 Doet er niet toe. Mijn gsm gebruikt een SS7 exploit. 26 00:01:54,491 --> 00:01:58,910 Ik kan bellen zonder sporen na te laten. Ik kan ook zoiets doen op jouw gsm. 27 00:01:59,030 --> 00:02:02,228 Beetje hocus pocus en het lijkt alsof je je bank belde. 28 00:02:02,349 --> 00:02:03,802 Goed. - Ik kom naar je toe. 29 00:02:03,923 --> 00:02:07,962 Bel niet. Ik herhaal: bel niet. - Mijn kinderen zijn bij hun oma. 30 00:02:08,083 --> 00:02:10,360 Als ze thuiskomen en ik heb dit nog niet gemeld... 31 00:02:10,480 --> 00:02:12,622 Ik zal er zijn. - Zorg dat je niet gezien wordt. 32 00:02:12,742 --> 00:02:16,312 Niemand zal me zien. Ma en pa slapen en het restaurant is... 33 00:02:23,676 --> 00:02:27,524 Ik moet dus naar je broers thuiskomstfeest komen om jou te zien. 34 00:02:27,645 --> 00:02:32,212 Wat voor kleinzoon bezoekt zijn oma niet? - Ik weet het. 35 00:02:32,333 --> 00:02:36,389 Het spijt me heel erg. Ik bel je volgende week, maar ik moet nu echt weg. 36 00:02:36,510 --> 00:02:40,302 Hé, je gaat nergens heen zonder gedag te zeggen tegen je broer. 37 00:02:40,423 --> 00:02:42,160 Ik wist niet dat hij kwam. 38 00:02:42,354 --> 00:02:46,994 Onzin. Het stond in de WhatsApp groep. Welke WhatsApp groep? 39 00:02:51,214 --> 00:02:52,874 Ro-Ro. 40 00:02:54,686 --> 00:02:59,840 Tej. Kom hier. 41 00:03:03,051 --> 00:03:07,276 Sorry maat dat ik je huwelijk gemist heb. Alhoewel, maar best ook, hé? 42 00:03:08,003 --> 00:03:09,797 Heb je leuke jaren gehad? 43 00:03:09,917 --> 00:03:13,220 Leuke dingen gedaan? - Een beetje van alles. 44 00:03:13,340 --> 00:03:16,105 Hij is te bescheiden. Hij ging naar India. 45 00:03:16,366 --> 00:03:20,190 Rohan studeerde in de Chinmaya Mission bij Swami Vishwananda zelf. 46 00:03:20,310 --> 00:03:25,290 Onder dwang wegens zijn woedeproblematiek. - Het beste wat me ooit overkwam. 47 00:03:25,410 --> 00:03:28,764 Ik ben gelukkiger, rustiger en zelfs beter. 48 00:03:28,885 --> 00:03:30,971 Ik leerde ervan en geef het door. 49 00:03:31,092 --> 00:03:34,390 Velen willen hem de puja horen leiden. Ze moesten er entree voor vragen. 50 00:03:34,510 --> 00:03:37,080 2000 TikTok volgers deden een handtekenactie. 51 00:03:37,200 --> 00:03:39,629 Ik deelde gratis donuts uit. 52 00:03:40,879 --> 00:03:44,600 Van heerlijk gesproken en tevens een beetje stout... 53 00:03:44,720 --> 00:03:46,120 proef dit. 54 00:03:48,130 --> 00:03:49,656 Maar wees gewaarschuwd. 55 00:03:49,777 --> 00:03:53,352 Iedereen die ooit mijn handvopannenkoeken proefde viel voor mij. 56 00:03:53,473 --> 00:03:56,950 Eén Jogia jongen is wel genoeg. Dank je. - Komaan. 57 00:04:04,303 --> 00:04:05,851 Ja? 58 00:04:06,960 --> 00:04:08,960 Wat heb ik je gezegd? 59 00:04:11,030 --> 00:04:13,200 Laat me. Ik moet weg. 60 00:04:17,037 --> 00:04:19,101 Wie is er dood? 61 00:05:00,643 --> 00:05:02,674 Hallo? - Dit geloof je nooit. 62 00:05:02,795 --> 00:05:04,737 Tej? - Jack is plots gestorven. 63 00:05:04,858 --> 00:05:06,428 Wat? - Wat is er gebeurd? 64 00:05:06,549 --> 00:05:09,049 Is daar iemand. - Jack is dood. 65 00:05:09,170 --> 00:05:10,818 Wat? - Is het Steve? 66 00:05:10,939 --> 00:05:15,703 Nee, het is Calum. Wat is er gebeurd? - Het heeft niets met ons te maken. 67 00:05:15,824 --> 00:05:20,074 Rachel vond hem in het zwembad vanmorgen. - Jezus. Verdronken in het zwembad. 68 00:05:22,880 --> 00:05:25,630 Ik moet Rachel opbellen. - Nee, niet doen. 69 00:05:25,750 --> 00:05:29,304 Wat is dat toch met jullie. Houd jullie gedeisd en doe gewoon. 70 00:05:36,912 --> 00:05:38,462 Klote. - Ik weet het. 71 00:05:40,943 --> 00:05:42,343 Gaat het met je? 72 00:05:43,478 --> 00:05:46,771 Ja, waarom zou het niet gaan? - Omdat... 73 00:05:47,789 --> 00:05:51,500 we gewoon deden... - Nee, dat is niet zo. Zeg dat niet. 74 00:05:52,834 --> 00:05:55,217 Hij was in orde toen we bij hem weggingen. 75 00:06:06,376 --> 00:06:08,996 Sorry, verkeerd huis. 76 00:06:12,864 --> 00:06:16,144 Welke gek bestelt Indisch om 10:00 uur? 77 00:06:26,020 --> 00:06:29,465 Rachel, ik zie dat je in shock bent. 78 00:06:29,933 --> 00:06:34,270 We willen niets anders dan je ruimte geven om het te verwerken. 79 00:06:35,872 --> 00:06:38,772 Maar daarom moeten we wat vragen stellen. 80 00:06:40,650 --> 00:06:42,050 Is dat oké? 81 00:06:43,796 --> 00:06:46,990 Het spijt me, ik kan dit niet. 82 00:06:50,780 --> 00:06:55,553 Als je wilt praten over wat gebeurd is... - Laten we het simpel houden, hé? 83 00:06:59,943 --> 00:07:02,153 Oké, ga nu maar. 84 00:07:07,890 --> 00:07:09,500 Wat wil je, Charlotte? 85 00:07:09,621 --> 00:07:11,190 Mag ik binnenkomen? - Nee. 86 00:07:12,200 --> 00:07:15,390 Goed... - Wat wil je? 87 00:07:15,510 --> 00:07:18,530 Het hoeft niet zo te zijn. - Zeg dat niet. 88 00:07:18,650 --> 00:07:23,243 Het huwelijk is een nieuwe start voor ons drie. 89 00:07:23,843 --> 00:07:25,428 Wat je er ook van denkt... 90 00:07:26,650 --> 00:07:28,579 ik wil dat ook voor jou. 91 00:07:31,235 --> 00:07:32,685 Ik wil dat je ons loslaat. 92 00:07:32,806 --> 00:07:37,381 Wil je dat ik het je vergeef? - Nee, dat vraag ik niet. 93 00:07:37,502 --> 00:07:39,724 Een nieuw dak verandert het weer niet. 94 00:07:39,845 --> 00:07:43,143 Maar het beschut wel een beetje tegen de regen. 95 00:07:43,510 --> 00:07:45,050 Kun je het? 96 00:07:45,170 --> 00:07:46,570 Kun je ons loslaten? 97 00:07:50,152 --> 00:07:51,552 Goed... 98 00:07:53,385 --> 00:07:54,785 tot ziens dan maar. 99 00:07:58,936 --> 00:08:00,998 Jij zult het niet kunnen loslaten. 100 00:08:01,888 --> 00:08:04,034 Niet echt, nooit helemaal. 101 00:08:04,155 --> 00:08:07,530 Want het zal daar altijd zitten knagen onder je hersenpan. 102 00:08:08,022 --> 00:08:09,960 Wat als hij het weer doet? 103 00:08:10,428 --> 00:08:14,384 Wat hij zei tegen jou, zei hij tegen mij en kan hij ook tegen iemand anders zeggen. 104 00:08:14,504 --> 00:08:18,980 En als die nieuwe start afgezaagd wordt wat het zeker zal doen... 105 00:08:19,100 --> 00:08:21,395 zal die gedachte luid schreeuwen. 106 00:08:21,516 --> 00:08:23,341 Hij heeft nooit van je gehouden. 107 00:08:49,120 --> 00:08:50,780 Verslag van de lijkschouwer. 108 00:08:50,901 --> 00:08:55,829 Nogal een cocktail in zijn maag. Cocaïne. Ook onder zijn nagels. 109 00:08:55,950 --> 00:08:58,339 Hij heeft duidelijk wat lijntjes gesnoven. 110 00:08:59,020 --> 00:09:02,461 Ketamine, wat overeenstemt met sporen ervan in zakjes overal in huis. 111 00:09:02,581 --> 00:09:04,280 Wodka, champagne en tequila. 112 00:09:04,400 --> 00:09:08,100 Allemaal doorgespoeld met chloorwater. - Verdronken dus. 113 00:09:08,221 --> 00:09:12,754 Gezien de ketamine verrast het me niet dat hij erin viel en er niet uit geraakte. 114 00:09:12,875 --> 00:09:16,550 Geen sporen op zijn lichaam tenzij kneuzingen op zijn hand door een mep. 115 00:09:16,670 --> 00:09:19,580 Bloedsporen, niet van hem, op zijn trouwring... 116 00:09:19,701 --> 00:09:22,233 Waarvoor wellicht geen match is? 117 00:09:25,501 --> 00:09:27,110 Wie? 118 00:09:30,150 --> 00:09:32,220 Ik denk dat er meer aan de hand is. 119 00:09:33,220 --> 00:09:36,626 Zijn DNA werd nu gevonden bij twee verdachte overlijdens. 120 00:09:40,533 --> 00:09:42,589 Dat springt zeker in het oog. 121 00:09:47,600 --> 00:09:49,830 Ik geloof wel dat Jackson hem sloeg. 122 00:09:49,950 --> 00:09:51,620 Hij heeft losse handen. 123 00:09:51,740 --> 00:09:55,341 Maar een moordenaar? Ik bedoel, als er al een moord is. 124 00:09:56,230 --> 00:09:57,981 De tijd zal het uitwijzen. 125 00:10:15,142 --> 00:10:17,170 Rita. Hallo. 126 00:10:17,290 --> 00:10:18,740 Je bent vroeg. 127 00:10:19,330 --> 00:10:22,455 Kopje? Ik wel. - Ja, graag. Dank je. 128 00:10:22,576 --> 00:10:25,696 Melk, geen suiker. - Melk, geen suiker. 129 00:10:31,998 --> 00:10:34,900 Achteraf gaan we met de groep nog iets drinken. 130 00:10:35,020 --> 00:10:36,760 Best wel leuk eigenlijk. 131 00:10:36,880 --> 00:10:42,000 We zijn eigenlijk vrienden geworden. - Mooi om dat te horen. 132 00:10:42,120 --> 00:10:46,860 Er is altijd wel ruimte voor een zevende. - Ik breng graag tijd door met vrienden. 133 00:10:46,981 --> 00:10:48,387 Vrienden. 134 00:10:49,002 --> 00:10:51,661 Steven. Ik heb het gehoord van je vader. 135 00:10:52,910 --> 00:10:56,450 Hoe gaat het met hem? - Niet goed. 136 00:10:57,658 --> 00:10:59,269 Het was een moeilijke week. 137 00:11:00,402 --> 00:11:02,699 Voor de ene meer dan voor andere. 138 00:11:03,190 --> 00:11:05,760 Mijn vertrouwenssteen is ter beschikking... 139 00:11:05,880 --> 00:11:08,950 indien iemand hem zou willen om tot rust te komen. 140 00:11:09,071 --> 00:11:10,471 Onzin. 141 00:11:12,123 --> 00:11:16,603 Want rouw is iets wat we allemaal kennen. 142 00:11:17,790 --> 00:11:23,101 De dood van een relatie is niet minder pijnlijk dan de dood van een mens. 143 00:11:24,604 --> 00:11:28,054 Maar het is wel complex. 144 00:11:28,586 --> 00:11:31,956 Misschien iets wat je gevoelsmatig herkent. 145 00:11:32,077 --> 00:11:34,517 Als dat zo is, is hier een luisterend oor. 146 00:11:37,304 --> 00:11:39,334 Steven? - Nee. 147 00:11:40,827 --> 00:11:44,690 Iemand? - Mijn pa hield van mijn ma. 148 00:11:44,810 --> 00:11:48,140 Je kon het afmeten in kopjes thee. 149 00:11:48,260 --> 00:11:52,760 Altijd zette hij voor haar een vers kopje als ze erom vroeg. 150 00:11:53,280 --> 00:11:57,880 Maar ze dronk er nooit van. Het maakte hem gek. 151 00:11:58,000 --> 00:12:01,330 Dan zat hij daar te kijken hoe het koud werd. 152 00:12:01,450 --> 00:12:04,300 Dan had ze het lef een ander te vragen. 153 00:12:04,420 --> 00:12:06,539 Altijd zette hij een vers kopje. 154 00:12:06,660 --> 00:12:09,690 En dan zat hij daar weer te wachten tot het koud werd. 155 00:12:10,830 --> 00:12:12,608 En dan kreeg ze een hartaanval. 156 00:12:13,471 --> 00:12:16,291 Ik bedoel, zij was wel voor even oké. 157 00:12:16,900 --> 00:12:18,420 Maar ze... 158 00:12:24,760 --> 00:12:27,204 En hij bleef ze maar maken, de halve gare. 159 00:12:27,325 --> 00:12:29,260 En weer wachtte hij tot het koud was... 160 00:12:29,380 --> 00:12:35,715 en dan maakte hij haar een verse omdat zij het niet meer kon vragen. 161 00:12:37,000 --> 00:12:41,310 Begrijp me niet verkeerd. Sue is prachtig. Ik houd van haar, maar... 162 00:12:43,040 --> 00:12:46,760 Ik heb veel tijd bij mijn pa doorgebracht de voorbije week en... 163 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 ik denk steeds maar... 164 00:12:52,411 --> 00:12:54,961 Ik denk niet dat Sue... 165 00:12:56,450 --> 00:12:58,660 steeds kopjes thee zou zetten voor me. 166 00:13:01,280 --> 00:13:02,680 Korsten. 167 00:13:06,380 --> 00:13:09,230 Korsten, verdomme. 168 00:13:09,350 --> 00:13:12,950 Jim weigert ze te eten. Resoluut. 169 00:13:13,070 --> 00:13:15,880 Man van middelbare leeftijd, ontbijt als een kind. 170 00:13:16,000 --> 00:13:19,420 Ik sneed ze dus voor hem af want... 171 00:13:20,938 --> 00:13:22,360 dat is wat je doet. 172 00:13:22,480 --> 00:13:25,000 Ja. - Die kleine dingen doe je nu eenmaal. 173 00:13:26,690 --> 00:13:29,275 Soms wil ik het restaurant in brand steken. 174 00:13:29,924 --> 00:13:33,820 Nee, dat zou ik niet doen. Al mijn spullen staan boven. 175 00:13:39,970 --> 00:13:42,087 Maar dan zou Mira daar niet meer zijn. 176 00:13:43,310 --> 00:13:44,970 Ze moet er weg. 177 00:13:46,099 --> 00:13:48,486 En dan zou ze voorgoed uit mijn leven zijn. 178 00:13:48,607 --> 00:13:53,904 Mijn gevoelens zijn niet complex. Ik wil haar gewoon pijn doen. 179 00:13:55,170 --> 00:13:56,570 Zoals ik pijn heb. 180 00:13:59,420 --> 00:14:02,830 Maar zij heeft geen pijn. - Hoe weet je dat? 181 00:14:09,301 --> 00:14:10,780 Wacht. Ben ik de klootzak? 182 00:14:33,830 --> 00:14:37,274 Het is een week geweest en ik denk nog steeds dat hij er is. 183 00:14:37,395 --> 00:14:39,231 En dan, als hij er niet is... 184 00:14:40,660 --> 00:14:43,690 Sorry, ik kan er niets aan doen. 185 00:14:44,760 --> 00:14:47,927 Ik heb geoefend voor de spiegel, maar ik... 186 00:14:48,900 --> 00:14:52,020 Ben ik daardoor een slecht mens? - Nee, natuurlijk niet. 187 00:14:52,140 --> 00:14:55,190 Hij was wel een mens, hé. 188 00:14:55,310 --> 00:14:58,950 Hij droomde er nog van om dingen te verwezenlijken. 189 00:14:59,257 --> 00:15:00,987 Hij had nog kunnen veranderen. 190 00:15:04,730 --> 00:15:08,320 Maar laat maar. Wie is de volgende? - Dat kun je niet menen. 191 00:15:08,440 --> 00:15:10,626 Na alles wat er gebeurd is? 192 00:15:10,747 --> 00:15:12,740 Moeten we elkaar wel nog ontmoeten? 193 00:15:12,860 --> 00:15:17,917 Afwijken van normaal gedrag kan nog verdachter overkomen. 194 00:15:18,038 --> 00:15:20,640 Maar we moeten toch niet enkel over wraak praten, hé? 195 00:15:20,760 --> 00:15:22,503 We zijn meer dan dat. 196 00:15:30,550 --> 00:15:32,500 Aan wie zou het zijn? - Aan mij of aan Steve. 197 00:15:32,620 --> 00:15:35,291 Hallo, excuseer? - Wel, jij wil het niet meer. 198 00:15:35,412 --> 00:15:39,162 Dat heb ik niet gezegd. Iemand is dood. 199 00:15:39,420 --> 00:15:41,780 De politie verhoorde Calum. 200 00:15:41,900 --> 00:15:44,173 Wie wordt als volgende ondervraagd? 201 00:15:44,860 --> 00:15:47,230 Rita, we verlieten het feest. 202 00:15:47,350 --> 00:15:50,470 Wat gebeurd is heeft niets met ons te maken. Nietwaar, Rachel? 203 00:15:50,590 --> 00:15:54,610 De politie denkt dat het een ongeluk was. Dus daar houden we het op. 204 00:15:54,730 --> 00:15:58,142 Ja, maar er zijn wat details die de politie niet kent, hé? 205 00:15:58,263 --> 00:15:59,663 Oké. 206 00:16:00,350 --> 00:16:03,880 Wat als we iets leuks deden? - Wat bedoel je? 207 00:16:04,000 --> 00:16:08,810 Wel ik wil natuurlijk van Mira af maar ik ben wat afgestapt van het wraakidee. 208 00:16:08,930 --> 00:16:13,625 Dus waarom komen we niet samen om haar iets te geven wat ze graag wil. 209 00:16:13,746 --> 00:16:15,330 En wat is dat? - Gemakkelijk. 210 00:16:15,450 --> 00:16:19,020 Een stage bij Raja Patel. - Wat is Raja Patel? 211 00:16:19,140 --> 00:16:21,640 Dat is zowat de Gordon Ramsey van Gujarat. 212 00:16:21,760 --> 00:16:25,400 Ze kookte al voor hem en blies hem van zijn sokken. 213 00:16:25,520 --> 00:16:28,190 Hij bood haar een stage aan maar ze wees het af. 214 00:16:28,310 --> 00:16:30,090 Waarom? - Het oplichtersyndroom. 215 00:16:30,210 --> 00:16:33,330 Als ze hem zou schrijven, biedt hij haar zeker een nieuwe kans aan. 216 00:16:33,450 --> 00:16:35,848 Dan zou ze voorgoed uit mijn leven zijn. 217 00:16:36,362 --> 00:16:39,377 Ze heeft er echter de moed niet toe. 218 00:16:39,498 --> 00:16:42,989 Een geluk dan dat ze een eigen PR heeft die het voor haar doet. 219 00:16:43,110 --> 00:16:44,830 Klopt. 220 00:16:58,070 --> 00:16:59,470 Ik heb iets mee voor je. 221 00:17:08,039 --> 00:17:11,830 Het is ongelooflijk morbide. - Nee, het is een colectorsitem. 222 00:17:12,957 --> 00:17:14,863 Of het zou er een geworden zijn. 223 00:17:16,240 --> 00:17:21,110 Op mr Smoothie en een zaak, afgesloten met nul overuren. 224 00:17:28,941 --> 00:17:30,999 Misschien was er toch een moordenaar. 225 00:17:31,380 --> 00:17:34,640 Bekijk me niet zo. Het is mijn uitvinding. 226 00:17:34,760 --> 00:17:39,230 En ik ben ook achterdochtig, Rosa maar soms is het een Ockhams scheermes. 227 00:17:39,350 --> 00:17:41,826 Dat ken je niet. 228 00:17:41,947 --> 00:17:45,739 Als je dit werk lang genoeg doet stapel je zoveel verliezen op... 229 00:17:45,860 --> 00:17:47,408 dat je vergeet wat een zege is. 230 00:17:47,528 --> 00:17:50,424 Er was cocaïne als upper, ketamine als downer... 231 00:17:50,545 --> 00:17:52,664 hij struikelt, valt erin en geraakt er niet uit. 232 00:17:52,784 --> 00:17:55,380 Dat gebeurt. - Ik ben niet overtuigd. 233 00:17:56,380 --> 00:17:59,570 Hij had genoeg ketamine binnen om een neushoorn om te leggen. 234 00:17:59,690 --> 00:18:02,540 Er klopt iets niet. - Dat zal de Broska zijn. 235 00:18:04,240 --> 00:18:08,232 Kunnen we voor echte drank naar de pub gaan, alsjeblieft? 236 00:18:09,800 --> 00:18:11,200 Goed. 237 00:18:27,450 --> 00:18:30,522 Aan het vieren? - Mira alvast. 238 00:18:30,643 --> 00:18:32,540 Ze kreeg een enorme opportuniteit. 239 00:18:32,660 --> 00:18:34,773 Ja? - Vertel het hem, Mira. 240 00:18:34,914 --> 00:18:37,718 Ik word mede-eigenaar van Rara. 241 00:18:41,000 --> 00:18:42,425 Wat? 242 00:18:42,546 --> 00:18:46,026 We waren haar bijna kwijt. Dat konden we niet toelaten, hé? 243 00:18:46,147 --> 00:18:49,880 Er was dus iets anders? - Ik kreeg een nieuwe kans bij Raja Patel. 244 00:18:50,000 --> 00:18:52,500 Amper te geloven dat ik het weer weigerde... 245 00:18:52,620 --> 00:18:57,040 maar werken in een restaurant is er je thuis van maken en... 246 00:18:58,280 --> 00:19:00,553 ik heb dat van mij gevonden. - Het mijne. 247 00:19:01,070 --> 00:19:02,470 Mijn thuis. 248 00:19:03,860 --> 00:19:06,610 Verdomme. - Wacht, Tej. 249 00:19:07,550 --> 00:19:09,464 Tej. 250 00:19:10,040 --> 00:19:12,073 Kom hier. 251 00:19:14,558 --> 00:19:18,710 Luister. Ik ben niet blind. Oké? 252 00:19:18,830 --> 00:19:24,767 Ik kan zien dat het feit dat Mira hier is je pijn bezorgt, nietwaar? 253 00:19:26,274 --> 00:19:32,830 Ja, dus we moeten uitdokteren hoe we haar wegkrijgen. 254 00:19:34,584 --> 00:19:37,990 Ja, dat is goed. - Ja. 255 00:19:38,690 --> 00:19:41,810 Dus vraag ik haar mee uit. - Wat? 256 00:19:41,930 --> 00:19:44,040 Nee. - Luister. 257 00:19:44,690 --> 00:19:48,545 Als ik haar mee uit neem en zo zal ze minder hier zijn, hé? 258 00:19:48,666 --> 00:19:51,230 Juist maar je kunt... - Of wil je haar hier eeuwig? 259 00:19:51,350 --> 00:19:52,230 Nee, echt niet. 260 00:19:52,350 --> 00:19:56,961 Ik kan ook leuk afspreken in het restaurant maar dan blijft ze meer in de buurt, hé? 261 00:19:57,210 --> 00:19:58,922 Juist. - Juist. 262 00:19:59,043 --> 00:20:01,990 Dus dates in het restaurant of niet in het restaurant? 263 00:20:02,110 --> 00:20:06,740 Niet in het restaurant. - Goed idee. 264 00:20:07,094 --> 00:20:09,695 Het zou nogal goedkoop overkomen anders. 265 00:20:10,280 --> 00:20:13,655 En weet je, eigenlijk ben ik een beetje opgelucht... 266 00:20:14,660 --> 00:20:18,449 want vorige week was het bijna uit. - Wat? 267 00:20:18,570 --> 00:20:22,943 Dat was wel al deel van het plan, hé? Ik had al een beetje voorsprong genomen. 268 00:20:23,746 --> 00:20:25,160 Ja. 269 00:20:25,280 --> 00:20:27,990 Mooi zo, Tej. Leuk gesprek. 270 00:20:33,970 --> 00:20:38,485 Ik zou het leuk vinden als een van onze plannen eens zonder probleem verliep. 271 00:20:50,620 --> 00:20:53,780 Nee, die had ik niet kunnen wissen. 272 00:20:53,900 --> 00:20:56,956 Gans onze reis doorheen Ierland liet Dan dat afspelen. 273 00:20:59,161 --> 00:21:02,710 Tej? - Jullie moeten iets weten. 274 00:21:02,830 --> 00:21:06,200 Je legde de camera's niet af. - Toon. 275 00:21:24,070 --> 00:21:27,800 We hoeven dit niet te zien. - Wat doe je? Ik wil verder kijken. 276 00:21:28,520 --> 00:21:31,780 Hoe kan het me niet bezighouden? Ik zal nooit al zij zijn. 277 00:21:31,900 --> 00:21:37,300 Emily is niet... Weet je... - Belazer me niet. Ik heb ogen. 278 00:21:37,420 --> 00:21:40,330 Daar heb je het. - Em, misschien moet je niet... 279 00:21:40,450 --> 00:21:42,810 Dan. 280 00:21:42,930 --> 00:21:44,570 Emily is knap. 281 00:21:44,690 --> 00:21:47,760 Prima, ja, maar het maakte haar lelijk. 282 00:21:48,899 --> 00:21:53,184 Je weet wel die knappe meisjes op school ze ontwikkelen nooit persoonlijkheid. 283 00:21:53,305 --> 00:21:55,300 Emily is zoveel erger dan dat... 284 00:21:55,420 --> 00:21:59,950 omdat ze persoonlijkheid ontwikkelde, maar wel een heel slechte. 285 00:22:00,070 --> 00:22:05,970 Ze is ijdel, vervelend, arrogant en narcistisch. 286 00:22:08,170 --> 00:22:11,568 Toen ik trouwde met Emily wist ik niet wat liefde is. 287 00:22:11,689 --> 00:22:13,224 Em. 288 00:22:15,240 --> 00:22:16,640 Zet het uit, Tej. 289 00:22:26,730 --> 00:22:29,400 Hij zegt dat maar omdat hij het moet zeggen... 290 00:22:29,520 --> 00:22:33,570 omdat zij een erbarmelijk, onzeker, menselijk wrak is. 291 00:22:33,690 --> 00:22:36,230 Dat weet ik. - Hij hield van me. 292 00:22:36,350 --> 00:22:38,850 Ik hield van hem. - Natuurlijk. 293 00:22:38,970 --> 00:22:40,730 Een engel. 294 00:22:45,520 --> 00:22:46,920 Hij was mijn eerste. 295 00:22:47,040 --> 00:22:48,440 Liefde? 296 00:22:49,450 --> 00:22:51,300 Ja, lach er maar mee. 297 00:22:51,420 --> 00:22:54,421 De eerste deugt nooit. Geloof me maar. 298 00:22:56,040 --> 00:22:57,620 De laatste daarentegen... 299 00:23:04,420 --> 00:23:06,760 Sorry betreffende die... - Geen probleem. 300 00:23:07,928 --> 00:23:11,176 Je zou een goede portier zijn, als PR niet meer lukt. 301 00:23:13,040 --> 00:23:17,230 Kijk toen Bex en ik begonnen te daten... - Hou op over exen en daten. 302 00:23:17,350 --> 00:23:20,461 Wij daten niet. Je bent er of je bent er niet. 303 00:23:20,582 --> 00:23:23,090 En nee, maak er geen grap rond. 304 00:23:23,210 --> 00:23:26,590 Maar het ligt ter discussie. - Laat het daar. 305 00:23:29,280 --> 00:23:30,680 Ik ben er. 306 00:23:33,760 --> 00:23:35,160 En ik ben er niet. 307 00:23:43,590 --> 00:23:44,990 Kom. 308 00:23:52,285 --> 00:23:53,710 Ma. 309 00:23:53,830 --> 00:23:58,090 Ik was het vergeten. Ze is er niet. - Geen probleem. 310 00:23:58,210 --> 00:24:01,904 Ik kom gewoon eens kijken hoe het gaat met jullie. 311 00:24:02,025 --> 00:24:03,470 Iets in mij knaagde... 312 00:24:03,590 --> 00:24:07,730 maar wellicht was dat omdat ik nog niet kwam zien hoe het met jullie ging. 313 00:24:08,550 --> 00:24:09,950 Hoe gaat het met je? 314 00:24:12,776 --> 00:24:15,702 Kijk daar eens. Die zien er fantastisch uit. 315 00:24:15,823 --> 00:24:19,624 Dank je. Meestal doe ik mijn nagels niet maar het mocht van ma. 316 00:24:20,620 --> 00:24:22,710 Ik zou golven doen... 317 00:24:22,830 --> 00:24:25,478 maar Joanne van op school had hemelsblauwe... 318 00:24:25,599 --> 00:24:29,328 Zijn nagels, Leon. 319 00:24:29,449 --> 00:24:32,507 Waarom vonden ze er cocaïne onder maar geen ketamine? 320 00:24:32,628 --> 00:24:34,949 Tenzij iemand het hem toediende. 321 00:24:37,742 --> 00:24:40,375 Ik denk dat iemand Jack Jackson vermoord heeft. 322 00:24:42,577 --> 00:24:45,037 Je bent toch niet meer aan het gluren, hé? 323 00:24:45,690 --> 00:24:47,950 Van de ene lul naar de andere. 324 00:24:48,070 --> 00:24:52,470 Kom naar het Rara Restaurant zondag en we zullen meer vullen dan je maag. 325 00:24:52,590 --> 00:24:57,691 Kom bij Baba Om voor geleide meditatie en bewandel het pad naar Shanti. 326 00:24:57,812 --> 00:24:59,230 Het wordt Om-gelooflijk. 327 00:24:59,350 --> 00:25:01,280 Blijkbaar is hij nu influencer. 328 00:25:02,690 --> 00:25:05,470 Verachtelijke mens. 329 00:25:05,590 --> 00:25:09,408 Hij had altijd wat hij wilde in het leven. En het was nooit genoeg. 330 00:25:09,529 --> 00:25:10,960 En nu wil hij Mira. 331 00:25:11,081 --> 00:25:16,680 Als hij haar krijgt, zullen ze allebei voor altijd in mijn leven zijn. 332 00:25:16,800 --> 00:25:20,610 Ik weet dat hij geen ex is en dat we regels hebben, maar... 333 00:25:20,730 --> 00:25:23,710 Wij maken de regels. - Ja, we schakelen Rohan uit. 334 00:25:23,830 --> 00:25:25,500 Wacht even. - Ja, ik doe mee. 335 00:25:25,620 --> 00:25:29,397 Ja, we gaan dit doen. - Nee. Mag ik hierin mijn zeg niet doen? 336 00:25:29,518 --> 00:25:33,950 Ik dacht dat dit een democratie was. - Ja en we stemden allemaal tegen jou. 337 00:25:34,070 --> 00:25:36,494 Ja, maar wat als er weer iets fout gaat? 338 00:25:36,615 --> 00:25:39,020 Komaan, Rach, vertel het hen. - Wat zei je? 339 00:25:39,140 --> 00:25:41,540 Gaat dit om Jim? - Nee. 340 00:25:41,660 --> 00:25:45,254 Jullie doen alsof er niets veranderd is, maar alles is veranderd. 341 00:25:45,375 --> 00:25:47,123 Waarom zien jullie dat niet in? 342 00:25:47,244 --> 00:25:49,911 Ik laat me niet arresteren voor wraak op Jim. 343 00:25:53,140 --> 00:25:55,680 Verdomme, jullie zijn gek. 344 00:25:55,800 --> 00:25:59,300 Jullie zijn allemaal compleet gestoord. - Ik ben weg. 345 00:25:59,420 --> 00:26:01,760 En probeer me niet tegen te houden. 346 00:26:09,110 --> 00:26:10,780 Vertel ons over Rohan. 347 00:26:10,900 --> 00:26:13,360 Nu het goudhaantje van de gemeenschap... 348 00:26:13,480 --> 00:26:16,190 maar vroeger een puistenkop met woede-aanvallen. 349 00:26:16,310 --> 00:26:21,430 Dan vond hij religie en TikTok en een huidverzorgingsroutine. 350 00:26:21,550 --> 00:26:23,570 Hij bracht het allemaal samen. 351 00:26:23,690 --> 00:26:26,470 Nu is hij zo'n goeroe-achtige tieneridool. 352 00:26:26,590 --> 00:26:29,500 Hij noemt zichzelf Baba Om en predikt Raja Yoga... 353 00:26:29,620 --> 00:26:33,354 als het pad naar innerlijke rust en zijn pad naar roem en fortuin. 354 00:26:33,905 --> 00:26:37,356 Het is een en al leugen. Hij is een schreeuwerige hypocriet. 355 00:26:37,477 --> 00:26:40,500 Ik traceerde zijn gsm toen hij zei in Indië te zijn... 356 00:26:40,620 --> 00:26:43,939 maar hij was in Ibiza. Hij is niet veranderd. 357 00:26:44,060 --> 00:26:47,848 Wat hij ook beweert, dat boze jongetje is er nog steeds. 358 00:26:47,969 --> 00:26:51,398 Als er één iets is waar Lula en Joshy... 359 00:26:51,519 --> 00:26:54,913 bij influencers een hekel aan hebben is het onwaarachtigheid. 360 00:26:55,034 --> 00:27:00,935 Dus moet je dat boze jongetje in hem vinden en tonen aan de wereld. 361 00:27:01,056 --> 00:27:03,392 Nee, ik moet het niet tonen aan de wereld. 362 00:27:04,210 --> 00:27:06,750 Alleen aan Mira. - Waarom niet aan allebei? 363 00:27:07,830 --> 00:27:11,740 Hé, Rambo. Veiligheidsbril. 364 00:27:11,860 --> 00:27:13,990 Liep je vroeger niet door spervuur? 365 00:27:14,110 --> 00:27:16,800 Ja, dat is een goeie. 366 00:27:18,070 --> 00:27:19,470 Je trekt er de pin uit. 367 00:27:20,520 --> 00:27:22,050 Je wacht twee seconden... 368 00:27:22,170 --> 00:27:25,810 en je krijgt genoeg witte rook om een nieuwe paus aan te kondigen. 369 00:27:26,600 --> 00:27:29,160 Ik ben zeker dat militaire rookgranaten... 370 00:27:29,280 --> 00:27:32,300 in een restaurant gooien op vele manieren illegaal is. 371 00:27:32,420 --> 00:27:37,480 Daarom zal ik een lont voorzien en het omhullen in een luchtververser. 372 00:27:38,448 --> 00:27:40,850 Een geloofwaardige vermomming. 373 00:27:40,970 --> 00:27:43,880 Je hoeft het enkel in te pluggen. 374 00:27:44,000 --> 00:27:45,400 Mag ik haar vasthouden? 375 00:27:47,463 --> 00:27:48,863 Goed. 376 00:27:50,742 --> 00:27:53,050 Voorzichtig, hé. - Zeg, ik ben geen zeven. 377 00:27:53,170 --> 00:27:54,742 Ja. 378 00:27:54,863 --> 00:27:56,367 Ik hou ook van jou. 379 00:27:57,620 --> 00:27:59,350 Alles in orde? 380 00:28:00,591 --> 00:28:03,021 Gekke vraag, echt. 381 00:28:03,142 --> 00:28:05,612 Ja, dat is de typische Joodse moeder. 382 00:28:05,800 --> 00:28:09,520 Ik wil de hele tijd weten hoe het met hen gaat of lasagne maken. 383 00:28:10,477 --> 00:28:14,399 Ze liet me weten dat het eten klaar was. - Maar jij zit... 384 00:28:14,519 --> 00:28:16,540 in de caravan van een depressieve ex-soldaat... 385 00:28:16,660 --> 00:28:19,993 een plan te beramen om het Tik Tok rijk van een Hindugoeroe neer te halen. 386 00:28:20,113 --> 00:28:23,230 Ja, het leven heeft je rap beet. 387 00:28:23,350 --> 00:28:25,450 Ik kan hen niet in de ogen kijken. 388 00:28:27,140 --> 00:28:28,540 De kinderen... 389 00:28:29,362 --> 00:28:31,040 idealiseerden Jack. 390 00:28:31,656 --> 00:28:35,661 Ik kan hen de waarheid niet vertellen. Ik kan niet leven met de leugen. 391 00:28:36,480 --> 00:28:38,710 Ik zou wensen dat het geen ongeluk was. 392 00:28:38,830 --> 00:28:40,330 Nee, ik... - Ik snap het, Rach. 393 00:28:40,450 --> 00:28:43,260 Dat meen ik niet. Ik... 394 00:28:43,380 --> 00:28:47,260 Ik wenste dat er iemand geweest was. Dan hadden ze me het kunnen vertellen. 395 00:28:47,380 --> 00:28:51,710 Was hij boos, was hij bang? Zonder berouw? Vol berouw? 396 00:28:51,830 --> 00:28:57,525 Ik denk dat hij gewoon dronken was, Rach. - Ja, waarschijnlijk. 397 00:28:57,661 --> 00:29:00,448 Ga maar. Je hoort thuis te zijn. 398 00:29:01,060 --> 00:29:02,708 We kunnen het hier wel aan. 399 00:29:02,999 --> 00:29:06,239 Calum, idioot. 400 00:29:10,557 --> 00:29:12,677 Ik kwam er amper aan. 401 00:29:12,798 --> 00:29:16,678 Eén regel. Eén. Ik bedoel... 402 00:29:16,930 --> 00:29:19,097 Wat had ik je gezegd? - Ik weet het. 403 00:29:54,350 --> 00:29:56,628 Hé, hoe gaat het? Leuk jullie te zien. 404 00:30:07,660 --> 00:30:09,060 Klaar? 405 00:30:12,420 --> 00:30:16,464 Wat doe je? - Ik controleer de luchtververser. 406 00:30:16,585 --> 00:30:18,807 Adem is de toegang tot de ziel, hé? 407 00:30:20,000 --> 00:30:22,160 Heel juist, broer. 408 00:30:22,280 --> 00:30:25,800 Ik wist niet dat je een volger van me was. - Op TikTok toch. 409 00:30:27,790 --> 00:30:29,300 Ik weet het van Ibiza. 410 00:30:32,712 --> 00:30:35,592 Hoe kwam je dat in godsnaam te weten? 411 00:30:35,713 --> 00:30:39,469 Swami Vishwananda zei dat de zonsopgang in Es Vedra... 412 00:30:39,590 --> 00:30:42,450 de eerste keer was dat hij kala echt begreep. 413 00:30:43,141 --> 00:30:44,541 Hij raadde het aan. 414 00:30:45,494 --> 00:30:46,894 Wacht. 415 00:30:48,070 --> 00:30:50,393 Tej... 416 00:30:50,514 --> 00:30:52,710 dacht je dat ik daar was om te fuiven? 417 00:30:57,672 --> 00:31:00,832 Ik merk dat je veel wrok tegen me draagt. 418 00:31:01,186 --> 00:31:06,377 Maar dat geeft niet. Daarvoor heb ik een achtstappen programma. 419 00:31:06,660 --> 00:31:10,260 Weet je, Mira is er momenteel mee bezig. 420 00:31:10,380 --> 00:31:13,480 Het onderdeel van haar genezingsproces... 421 00:31:14,201 --> 00:31:15,601 van jou. 422 00:31:17,800 --> 00:31:19,730 Over Mira gesproken. Een vraagje. 423 00:31:20,619 --> 00:31:22,931 Spuugt ze het uit of slikt ze het door? 424 00:31:23,941 --> 00:31:26,198 Als ze kookt. 425 00:31:26,319 --> 00:31:28,440 Je weet dat ik een vuile keuken haat. 426 00:31:32,620 --> 00:31:35,120 Broeders en zusters... 427 00:31:35,240 --> 00:31:37,730 familie en vrienden. 428 00:31:39,140 --> 00:31:41,640 We leven momenteel in een luide wereld. 429 00:31:41,760 --> 00:31:45,500 Een wereld van flitsende schermen, eindeloze aankondigingen... 430 00:31:45,620 --> 00:31:49,830 duizenden afleidingen die ons in duizenden richtingen sturen. 431 00:31:50,323 --> 00:31:54,709 Is het verwonderlijk dat we onszelf verliezen in al dat geluid? 432 00:31:54,830 --> 00:31:56,680 Het is bijna tijd. 433 00:31:56,800 --> 00:31:59,610 Is het verwonderlijk dat... 434 00:31:59,730 --> 00:32:02,160 Ik denk dat we een probleem hebben. 435 00:32:04,310 --> 00:32:07,610 Hoe weet ze van het plan? - Mijn schuld. Ze vroeg ernaar. 436 00:32:07,730 --> 00:32:09,786 Ik dacht dat ze gewoon wilde praten. 437 00:32:14,933 --> 00:32:18,480 Maar de oude wijzen leerden dat de weg... 438 00:32:18,601 --> 00:32:21,090 naar rust niet komt door aan de wereld te ontsnappen... 439 00:32:21,210 --> 00:32:24,620 maar door ermee in contact te komen. 440 00:32:29,450 --> 00:32:34,690 Laten we allemaal even tot rust komen. 441 00:32:36,310 --> 00:32:39,190 Ik had nooit gedacht dat je ons in de problemen zou brengen. 442 00:32:39,310 --> 00:32:42,620 Dat was ik niet van plan. Jullie zijn mijn vrienden. 443 00:32:43,252 --> 00:32:46,710 Ik ging enkel zeggen dat iemand het gebeuren zou verpesten. 444 00:32:46,830 --> 00:32:49,500 Meer niet. Ik wil niet dat nog iemand gewond raakt. 445 00:32:49,620 --> 00:32:53,448 Nog eens, Rita, Jack... - Jack kan me niet schelen. Jullie wel. 446 00:32:55,040 --> 00:32:56,780 Zie ons nu. 447 00:32:56,900 --> 00:32:58,300 Rachel kreeg geen rust. 448 00:32:58,420 --> 00:33:01,339 Calum is in oorlog met Bex. Dan zit nog in je hoofd. 449 00:33:01,460 --> 00:33:03,660 Is er iemand gelukkiger door geworden? 450 00:33:04,112 --> 00:33:05,740 Kunnen we niet gewoon praten? 451 00:33:05,860 --> 00:33:09,139 Als Jim en ik hadden gepraat, zaten we nu niet in die soep. 452 00:33:09,260 --> 00:33:10,660 Goed. 453 00:33:11,201 --> 00:33:12,679 Goed? 454 00:33:12,800 --> 00:33:14,950 Ga dan praten met Rohan. 455 00:33:15,070 --> 00:33:16,850 En als je dat gedaan hebt... 456 00:33:16,970 --> 00:33:20,500 als Mira en Rohan een stel zijn en Tej, onze vriend... 457 00:33:20,620 --> 00:33:23,620 ellendiger is dan ooit, praat dan met hem. 458 00:33:28,210 --> 00:33:29,610 Dus... 459 00:33:30,380 --> 00:33:32,050 haal diep adem... 460 00:33:32,170 --> 00:33:33,570 wij doen ons ding... 461 00:33:34,268 --> 00:33:36,906 achteraf bellen we je, we gaan naar de kroeg, alle zes... 462 00:33:37,026 --> 00:33:39,590 je vrienden, en we zullen praten. Oké? 463 00:33:43,450 --> 00:33:46,496 Emily, wees voorzichtig. 464 00:33:58,210 --> 00:33:59,610 Alles oké? 465 00:34:00,999 --> 00:34:04,131 Emily? - Ja, prima. 466 00:34:09,760 --> 00:34:11,160 Dat is het teken. 467 00:34:32,310 --> 00:34:35,830 Iedereen. Blijf rustig. 468 00:34:59,730 --> 00:35:01,300 Dat is gefotoshopt. 469 00:35:01,420 --> 00:35:03,360 Dat is Deepfake. 470 00:35:03,480 --> 00:35:05,550 Dat ben ik niet. 471 00:35:09,830 --> 00:35:12,040 Dat deed jij. Dit is allemaal... 472 00:35:12,930 --> 00:35:17,190 Hij is altijd jaloers geweest op mij. Kijk naar hem. 473 00:35:17,310 --> 00:35:19,742 De hele dag al gedraagt hij zich verdacht. 474 00:35:19,863 --> 00:35:22,718 De hele dag. Hij was zelfs op de hoogte van Ibiza. 475 00:35:25,562 --> 00:35:28,554 Ik bedoel, ik was wel in Ibiza, maar ik was niet... 476 00:35:28,976 --> 00:35:30,540 Ik was niet aan... 477 00:35:30,703 --> 00:35:33,484 In mijn 82 jaar ben ik nooit zo beschaamd geweest. 478 00:35:33,860 --> 00:35:35,360 Rot op, nani. 479 00:35:40,210 --> 00:35:41,610 We hebben hem. 480 00:35:42,192 --> 00:35:45,090 Niet te geloven dat je een foto had van hem... 481 00:35:45,210 --> 00:35:49,533 zonder hemd op een strandfuif op een paard. 482 00:35:49,654 --> 00:35:52,880 Waar een wil is... - En niets ging fout. 483 00:35:53,000 --> 00:35:55,640 Enkel omdat Emily Rita tot rede bracht. 484 00:35:55,760 --> 00:35:57,160 Waar is ze trouwens? 485 00:36:10,680 --> 00:36:13,193 Wel ze aanvaardde het, dus ik denk dat we... 486 00:36:23,800 --> 00:36:26,569 Je moeder zei dat je naar die vergaderingen ging. 487 00:36:26,690 --> 00:36:28,090 Dat is goed. 488 00:36:29,457 --> 00:36:31,954 De coördinator zei dat ik je hier zou vinden. 489 00:36:32,076 --> 00:36:35,400 Dat je vrienden had gemaakt. Dat is ook goed. 490 00:36:39,760 --> 00:36:41,160 Ik heb een gevoel... 491 00:36:42,240 --> 00:36:46,230 en dat lijkt bodemloos. Niets lijkt het te kunnen opvullen. 492 00:36:46,350 --> 00:36:49,000 Geen mens, geen eten, geen liefde. 493 00:36:51,040 --> 00:36:53,594 Zeker geen liefde. Liefde maakt het erger. 494 00:36:55,767 --> 00:37:00,061 Op sommige dagen, af en toe als het druk was in de keuken... 495 00:37:00,182 --> 00:37:01,696 en je moeder tekeer ging... 496 00:37:01,817 --> 00:37:04,570 dat alles volzet was, de plateau's te vol waren... 497 00:37:04,690 --> 00:37:08,040 op zulke dagen, werd het me soms echt teveel. 498 00:37:10,945 --> 00:37:12,605 Dat had een prijs. 499 00:37:15,535 --> 00:37:17,409 Ik kom zeggen dat ik vertrek. 500 00:37:18,757 --> 00:37:21,607 Ik aanvaard de stage bij Raja Patel. 501 00:37:21,900 --> 00:37:23,300 Mijn taxi wacht buiten. 502 00:37:34,037 --> 00:37:36,930 Ik weet dat jij hem e-mailde. 503 00:37:38,448 --> 00:37:40,815 Jij was de enige aan wie ik het vertelde. 504 00:37:41,815 --> 00:37:43,600 Ik heb één vraag. 505 00:37:43,721 --> 00:37:46,041 Hoe wist je dat hij me nog wilde? 506 00:37:49,480 --> 00:37:51,380 Omdat je eten smaakt naar thuis. 507 00:37:56,534 --> 00:37:59,830 Ik zou onze dochter Amaya noemen. 508 00:38:12,255 --> 00:38:13,655 Amaya. 509 00:38:18,830 --> 00:38:20,230 Tot ziens, Amaya. 510 00:38:24,425 --> 00:38:26,750 Dan was fout over één ding. 511 00:38:26,901 --> 00:38:29,957 Hij zei dat ik me gedroeg gebaseerd op hoe ik eruit zag. 512 00:38:31,117 --> 00:38:32,640 Dat is niet zo. 513 00:38:34,326 --> 00:38:37,427 Ik gedroeg me gebaseerd op hoe hij me liet voelen. 514 00:38:38,990 --> 00:38:41,110 Dat was mijn basis en nu is dat weg. 515 00:38:42,287 --> 00:38:47,107 Ik heb het gevoel dat er een leegte in me is... 516 00:38:48,170 --> 00:38:50,021 en ik weet niet wat ik moet doen. 517 00:38:53,550 --> 00:38:54,950 Drijf gewoon. 518 00:38:58,420 --> 00:38:59,820 Drijven? 519 00:39:00,533 --> 00:39:04,160 Luister, ik ben maar een dakdekker maar Dan is een idioot. 520 00:39:05,232 --> 00:39:07,432 Jij bent lief, loyaal... 521 00:39:08,985 --> 00:39:10,510 en boeiend. 522 00:39:12,149 --> 00:39:13,750 Drijf. 523 00:39:21,140 --> 00:39:22,540 Drijven. 524 00:39:26,797 --> 00:39:30,297 Misschien kun je in de plaats van later te komen... 525 00:39:30,800 --> 00:39:32,758 straks wat vroeger komen? 526 00:39:32,879 --> 00:39:34,289 Voor het eten? 527 00:39:36,292 --> 00:39:39,236 Ik heb een afspraak met de advocaat betreffende Bella. 528 00:39:40,079 --> 00:39:42,338 Enkel nog wat details bespreken. 529 00:39:43,590 --> 00:39:44,990 Ik kon direct erna. 530 00:40:14,970 --> 00:40:16,370 Dat is Dan. 531 00:40:23,790 --> 00:40:26,680 Hallo? - Wat is er aan de hand, Emily? 532 00:40:26,800 --> 00:40:31,022 Charlotte is al weken nors. Ik dacht dat het zenuwen waren voor het huwelijk. 533 00:40:31,142 --> 00:40:35,360 Blijkbaar is het door jou. Jij. Wat heb je gezegd tegen haar? 534 00:40:35,480 --> 00:40:37,640 Ik wil het niet eens weten. 535 00:40:37,760 --> 00:40:41,060 Het zal vergif zijn. Jij spuit vergif, Emily. 536 00:40:41,181 --> 00:40:44,848 Jij kunt er niets aan doen. Zo ben jij. Daarom verlaat iedereen je. 537 00:40:54,601 --> 00:40:56,221 Zeg het gewoon. 538 00:40:59,690 --> 00:41:01,430 Hoezo, ik moet hen laten gaan? 539 00:41:01,550 --> 00:41:06,653 Je kunt Bex niet verhinderen naar Spanje te gaan met Bella. 540 00:41:06,774 --> 00:41:09,990 Dit was toch gewoon een formaliteit? Wat details bespreken. 541 00:41:10,110 --> 00:41:11,985 Er is iets aan het licht gekomen. 542 00:41:13,217 --> 00:41:16,209 Blijkbaar heeft je vrouw vernomen... 543 00:41:16,330 --> 00:41:19,219 dat je betrokken bent in een politieonderzoek. 544 00:41:19,340 --> 00:41:21,720 Betrokken? Hoe kunnen ze... 545 00:41:21,841 --> 00:41:23,411 Ik ben zelfs geen verdachte. 546 00:41:23,532 --> 00:41:26,354 Het doet er niet toe. Het creëert een indruk. 547 00:41:26,475 --> 00:41:29,930 Het geeft de indruk van iemand die niet... - Rot op, Barry. 548 00:41:31,541 --> 00:41:34,251 SCHEIDINGSOVEREENKOMST 549 00:41:43,240 --> 00:41:46,365 Ik wil er ook één, als je er toch zet. - Het is al klaar. 550 00:41:50,900 --> 00:41:52,300 Goed. 551 00:41:54,305 --> 00:41:57,065 Ik heb het mijn vader verteld. 552 00:41:58,070 --> 00:42:00,140 Zo weet je dat het echt is. 553 00:42:01,721 --> 00:42:05,388 Ik weet niet hoeveel hij ervan begreep maar ik heb het hem verteld. 554 00:42:07,070 --> 00:42:10,540 Waarom? - Waarom wat? 555 00:42:10,660 --> 00:42:12,847 Waarom zou hij het niet begrijpen? 556 00:42:14,933 --> 00:42:18,550 Omdat hij aan het wegglijden is, Sue. 557 00:42:24,070 --> 00:42:27,116 Hoe dan ook... - Dat is verschrikkelijk, Steven. 558 00:42:31,549 --> 00:42:33,020 Laat ons... 559 00:42:34,449 --> 00:42:36,760 Laat ons hieromtrent een pauze inlassen. 560 00:42:39,660 --> 00:42:45,170 Soms heb je een shock nodig om te beseffen wat belangrijk is. 561 00:42:48,040 --> 00:42:50,651 Zal ik je een lekker kopje thee maken? 562 00:42:52,266 --> 00:42:53,821 Misschien kunnen we praten. 563 00:43:05,800 --> 00:43:07,200 Het is in orde. 564 00:43:38,224 --> 00:43:39,710 Ik ben een slechte broer. 565 00:43:41,170 --> 00:43:43,860 Maar we weten allebei dat het Deepfake was. 566 00:43:44,690 --> 00:43:46,518 Weet je waarom ik zo zeker ben? 567 00:43:48,432 --> 00:43:53,482 Omdat ik echt geen voet in een club zette in Ibiza. 568 00:43:55,240 --> 00:43:57,018 Je mag liegen tegen iedereen. 569 00:43:57,966 --> 00:43:59,540 Ik verdien het. 570 00:44:01,611 --> 00:44:03,728 Maar tegen mij kun je niet liegen. 571 00:44:08,425 --> 00:44:11,179 Voelde je je goed bij wat je gedaan hebt, Tej? 572 00:44:11,300 --> 00:44:12,700 Maakt het je gelukkig? 573 00:44:18,898 --> 00:44:20,298 Ja. 574 00:44:23,280 --> 00:44:24,850 Alles in orde met je? 575 00:44:24,970 --> 00:44:29,120 Ja, maar soms heb ik migraine. Morgenochtend is alles weer oké. 576 00:44:29,240 --> 00:44:31,120 We kunnen dan samen ontbijten. 577 00:44:31,240 --> 00:44:35,208 Er is nog een toetje ook. - Ik doe mee. Dan weet niet wat hij mist. 578 00:44:36,448 --> 00:44:38,854 Goedenacht, Poppins. - Tot dan. 579 00:45:25,021 --> 00:45:27,888 Ik wilde je enkel gelukwensen. 580 00:45:29,734 --> 00:45:31,874 Ik wilde je gewoon gelukwensen. 581 00:45:32,953 --> 00:45:34,570 Gelukgewenst. 582 00:45:39,961 --> 00:45:42,511 Veel geluk. 583 00:46:11,227 --> 00:46:13,102 Ondertiteling: pvdc